Then the angel showed me the river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb down the middle of the great street of the city. On each side of the river stood the tree of life, bearing twelve crops of fruit, yielding its fruit every month. And the leaves of the tree are for the healing of the nations. (Revelation 22:1-2)
El ángel me mostró un río limpio, de agua de vida. Era claro como el cristal, y salía del trono de Dios y del Cordero. En medio de la calle principal de la ciudad y a cada lado del río, crecía el árbol de la vida, que da fruto cada mes, es decir, doce veces al año; y las hojas del árbol sirven para sanar a las naciones. (Apocalipsis 22:1-2)
I'd guess that the metaphor of the "leaves of the tree" in Revelation 22 is understood as something like a natural medicine, but maybe someone else can write a song about that. Here in Managua, I appreciate leaves for their shade. I understand that traditionally or historically a large Ceiba tree was planted in the center of a town. I think the idea of shade can also represent the shared space in God's creation where people can meet and hear from each other. Which is another way of understanding healing, I think. It seemed appropriate to bring some different languages and generations in this song, so special thanks to Lia and to Francisco Morraz for lending their voices!
Supongo que la metáfora de "las hojas del árbol" en Apocalipsis 22 se entiende como algo de una medicina natural, pero tal vez otra persona pueda escribir una canción sobre eso. Aquí en Managua, tengo mucha apreciación por las hojas por su sombra. Entiendo que tradicional o históricamente se plantó una ceiba en el centro de una ciudad. Creo que la idea de la sombra también puede representar el espacio compartido en la creación de Dios donde la gente puede reunirse y escucharse. Y me parece otra manera de entender la idea de la sanidad. Parecía apropiado incluir idiomas y generaciones diferentes en esta canción, así que muchísmas gracias a Lia y a Francisco Morraz por compartir sus voces!
Would you sing here with me
in the shade of this tree?
The fruit is fresh
and the sun is high
The children enjoy the swing
a simple and beautiful thing
and the children go
and the children grow
Rest upon these roots
Retreat from the summer sun
Look up at how the branches
reach out over all of us
And the leaves of the tree¿Cantarían conmigo
make a place for you, a place for me
And the leaves of the tree
are for the healing of the nations
en la sombra de este arbol?
La fruta está fresca
y el sol fuerte
Descansen sobre estas raíces
escapar del sol de verano
Contemplar como las ramas
nos cubren a todos
And the leaves of the tree
y las hojas abriránmake a place for you, a place for me
para todos, un lugarthe leaves of the tree
y las hojas traerán are for healing of the nations la sanidad de las naciones
