Welcome, baby Miriam! / ¡Bienvenida, bebé Miriam!

We very gladly welcomed baby Miriam into our family on Tuesday, December 27, at 1:47 pm.  She weighed 6 lb 12 oz and measured 19.5 inches. A beautiful, healthy baby girl! The story of the delivery really belongs to Rebekah, who is a real champ and I am amazed by her strength.  I'll shared just a few highlights. First, after weeks of speculating anxiously about when the baby would arrive and how we would manage, my mother-in-law Beth arrived at the airport just a few hours before Rebekah's regular contractions began.  Baby Miriam was born about 9 hours later. Also, we really appreciated Tatiana, a friend from the church we attend, who stepped in to spend the day with our kids.  This worked out great, and they made some great cards to share with their parents and baby sister.  Andrew, our coworker, also stepped in to help shuttle kids and Grandma to and from the hospital and being available throughout the day. We were also really thankful for an internet connection in the hospital, that made it possible to do free phone calls and video calls to the U.S.  Among these calls, we were thankful to be able to talk with my grandmother, Miriam. The name Miriam has been on our short list since when we were picking names while expecting  Silas.  We have a great love and respect for my grandmother, who just celebrated her 90th birthday this month.  In this pregnancy, there were some additional layers of meaning as well.  Miriam and María, both forms of the name Mary in English, are common in Latin America (María to a much greater extent).  As we expected a baby that would arrive around Christmastime, Rebekah valued the story of Mary as she carried Jesus, certainly also a challenging pregnancy for a variety of reasons. It turns out that this baby Miriam was born on the birthday of another of her great-grandmothers. Yet another great-grandmother also carries the name Mary.  We are deeply grateful for the lives and heritages that our son and daughters' great-grandparents and grandparents have shared. We'll share a few pictures from the first 24 hours with baby Miriam here.

Con mucha alegría, le dimos la bienvenida a Miriam a nuestra familia el martes 27 de diciembre a las 1:47 pm.  Pesó 3100 g (6 lb 12 oz) y midió 19.5 pulgadas.  Una bebé bella y saludable! La historia del parto realmente pertence a Rebekah, quien es una verdadera campeona y estoy muy impresionado con su fuerza.  Compartiré solo unos momentos sobresalientes. Primero, después de semanas de especulación con ansiedad sobre cuando iba a llegar la bebé y como lo manejaríamos, mi suegra Beth llegó al aeropuerto solamente una horas antes de que comenzaron las contracciones regulares de Rebekah.  La bebé Miriam nació unos 9 horas más tarde. También, realmente agradecemos a Tatiana, una amiga de la iglesia que asistimos que estaba disponible para pasar el día con nuestros chavalos.  Esto funcionó perfectamente, e hicieron unas maravillosas tarjetas para sus padres y su hermanita.  Andrés, nuestro compañero de trabajo, también se incorporó para facilitar la transportación para la abuelita y los chicos, y estaba disponible también durante el día. Estamos muy agradecidos también por una conexión al internet en el hospital, que hizo posible que llamaramos gratuitamente a teléfonos y computadoras por video.  Entre estas llamadas, pudimos hablar con mi abuela, Miriam. El nombre Miriam ha estado en nuestra lista corta desde el tiempo cuando estabamos escogiendo nombres mientras esperabamos a Silas.  Tenemos un gran amor y respeto para mi abuela, quien celebró su 90 cumpleaños este mes.  Durante este embarzo, había sentidos significativas adicionales también.  Miriam y María, las dos formas de Mary en inglés, son comunes en América Latina (María aún más).  Como esperabamos a una bebé que naciera alrededor de la navidad, Rebekah valoraba la historia de María, quien llevaba a Jesús, en un embarazo de desafios por una variedad de razones. Resulta que esta bebé Miriam nació en la fecha de cumpleaños de otra de sus bisabuelas. Además, hay otra bisabuela que lleva el nombre Mary.  Estamos profundamente agradecidos por las vidas y legados compartieron por los bisabuelos/as y abuelos/as de nuestros hijo/as. Compartiremos unas fotos de los primeros 24 horas con la bebé Miriam aquí.